Sahih Muslim, hadith 4651
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ja'far ibn Awn fortalte oss, Sufyan meddelte oss, fra Abu Ishaq, med denne overføringskjeden en lignende beretning, og han la til: Han ﷺ pleide å like å gjenta bønnen tre ganger og sa: 'O Allah, ta hånd om Quraysh! O Allah, ta hånd om Quraysh! O Allah, ta hånd om Quraysh!' – tre ganger. Og han nevnte blant dem al-Walid ibn Utba og Umayya ibn Khalaf, uten noen tvil. Abu Ishaq sa: 'Jeg har glemt den sjuende.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gjentok tre ganger en bønn mot Quraysh.
Den arabiske stammen som profeten ﷺ og flere av motstanderne hans i Mekka tilhørte.
En bønn der saken overlates til Allah og man ber om Hans inngripen.
Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.
Lærde utleder herfra at en bønn under visse omstendigheter kan gjentas, og at det å gjenta den tre ganger er en kjent profetisk praksis. Teksten omtaler en bønn mot bestemte motstandere i en konflikt; den er ikke en generell oppfordring til å forbanne en stamme eller folkegruppe.
- Gjenta en oppriktig bønn med oppmerksomhet; gjentakelse kan bidra til å holde intensjonen bevisst.
- Be Allah gripe rettferdig inn ved urett, og ikke rett bønnen din som en generell forbannelse mot en hel gruppe.
- Vær nøye med historiske navn, og vær ærlig når en forteller ikke lenger husker alle detaljene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.