Sahih Muslim, hadith 4650
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ " . شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Abu Ishaq fortelle fra Amr ibn Maymun, fra Abdullah, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ lå i tilbedelse og noen mennesker fra Quraysh befant seg rundt ham, kom Uqba ibn Abi Mu'ait med et foster fra en hunnkamels livmor og kastet det på ryggen til Allahs sendebud ﷺ. Han løftet ikke hodet før Fatima kom og fjernet det fra ryggen hans, og hun ba om forbannelse over den som hadde gjort dette. Da sa han:
«O Allah, la Din vrede ramme Qurayshs fremste menn: Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Uqba ibn Abi Mu'ait, Shayba ibn Rabi'a samt Umayya ibn Khalaf eller Ubayy ibn Khalaf.» (Shu'ba var usikker på hvilket av navnene.) Abdullah sa videre: Jeg så dem senere drept under slaget ved Badr, og likene deres ble kastet i en brønn, med unntak av Umayya eller Ubayy, hvis lemmer ble stykket opp og derfor ikke ble kastet i brønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tålte hån og ba Allah om rettferdighet.
Beretningen beskriver en konkret hendelse i Mekka: Under bønnen kastet Uqba ibn Abi Mu'ayt innvollene fra en kamel på ryggen til Profeten ﷺ. Fatima fjernet dem, og Profeten ﷺ ba deretter Allah om å handle rettferdig mot de nevnte lederne av Quraysh.
Nedbøyningen i bønnen, der pannen berører bakken.
Dyrets indre organer; å smøre dem på noen var ment som en ydmykelse.
Stedet for det kjente slaget mellom muslimene og Quraysh.
Kommentatorer som an-Nawawi påpeker at Profeten ﷺ viste tålmodighet under ydmykelsen og ba Allah om rettferdighet, i stedet for å ta hevn selv. Beretningen viser også fortjenesten ved Fatimas hjelp til faren sin. Omtalen av lederne og deres skjebne ved Badr understreker at makt og undertrykkelse ikke beskytter mot Allahs dom.
- Vær standhaftig i tilbedelsen, også når andre håner eller hindrer deg.
- Grip inn når noen blir ydmyket: Fatima fjernet smusset fra ryggen til Profeten ﷺ.
- Overlat gjengjeldelsen til Allah, og ikke bruk urett som påskudd for personlig hevn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.