Sahih Muslim, hadith 4653
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
Abu al-Tahir Ahmad ibn Amr ibn Sarh, Harmala ibn Yahya og Amr ibn Sawwad al-Amiri fortalte meg – og deres ordlyd er like – at Ibn Wahb fortalte dem: Yunus meddelte meg fra Ibn Shihab, at Urwa ibn al-Zubayr fortalte ham at Aisha, Profetens ﷺ hustru, hadde fortalt ham at hun sa til Allahs sendebud ﷺ:
«O Allahs sendebud, har det kommet over deg noen dag som var verre enn dagen ved Uhud?» Han svarte: «Jeg har virkelig opplevd mye fra ditt folk, og det verste jeg opplevde fra dem var dagen ved al-Aqaba, da jeg tilbød meg selv til Ibn Abd Yalil ibn Abd Kulal, men han ga meg ikke det svaret jeg håpet på. Jeg gikk derfra dypt bedrøvet og fant ikke ro før jeg nådde Qarn al-Tha’alib. Der løftet jeg blikket og så en sky som skygget over meg. Jeg så opp og fikk se Jibril i skyen. Han ropte på meg og sa: ‘Allah, den Ærede og Opphøyde, har hørt hva ditt folk har sagt til deg og hvordan de har besvart din kallelse. Han har sendt fjellenes engel til deg slik at du kan befale ham hva du vil angående dem.’ Da ropte fjellenes engel på meg, hilste meg og sa: ‘O Muhammad, Allah har hørt hva ditt folk har sagt til deg. Jeg er fjellenes engel og din Herre har sendt meg til deg for at du skal befale meg hva du ønsker. Hvis du vil, kan jeg la de to fjellene lukke seg sammen over dem.’ Men Allahs sendebud ﷺ svarte ham: ‘Nei, jeg håper heller at Allah skal frembringe fra deres etterkommere slike som tilber Allah alene uten å sette noen medguder ved Ham.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte håp og barmhjertighet fremfor gjengjeldelse.
Aisha spurte Profeten ﷺ om han hadde opplevd en vanskeligere dag enn Uhud. Han fortalte om sitt smertefulle møte ved al-Aqaba, da han inviterte folk til islam og ble avvist.
Stedet som nevnes i beretningen som åstedet for det smertefulle møtet.
Et sted Profeten ﷺ kom til etter at han forlot møtet med tungt hjerte.
To fjell rundt Mekka som Engelen over fjellene kunne la falle over folket.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ, til tross for avvisning og sorg, valgte tålmodighet og håp om at folk i fremtiden ville bli ledet, i stedet for hevn. Svaret hans viser hans dype barmhjertighet og omsorg for mennesker, også for dem som motarbeidet ham. Overleveringen lærer oss også at den som inviterer til tro, ikke bare bør se på umiddelbare resultater, men fortsette å håpe på det gode for kommende generasjoner.
- Ikke svar på avvisning med gjengjeldelse med det samme; ta deg først tid til å roe følelsene.
- Be om rettledning og velferd for dem som motarbeider deg, i stedet for å ønske dem undergang.
- Fortsett å gjøre godt, også når innsatsen din ikke gir resultater med en gang.
Denne overleveringen fra samme tematiske sammenheng forteller hvordan Profeten ﷺ holdt ut skader og ba om tilgivelse og rettledning for sitt folk.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne hadithen fremhever ihsan, det vil si å handle godt, og samsvarer med det barmhjertige valget Profeten ﷺ tok her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.