Sahih Muslim, hadith 4654
Overlevert av Jundub ibn Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jundub ibn Sufyan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
Yahya ibn Yahya og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, begge fra Abu Awana. Yahya sa: Abu Awana informerte oss, fra al-Aswad ibn Qays, fra Jundub ibn Sufyan, som sa: Et finger på Allahs sendebud ﷺ begynte å blø under et av slagene. Da sa han: 'Er du annet enn en finger som blør, og det du har blitt rammet av er i Allahs vei.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tålte fysisk smerte med tålmodighet og med oppmerksomheten rettet mot Allah.
Å handle for å søke Allahs velbehag; her viser uttrykket til slaget der Profeten ﷺ ble såret.
Et væpnet sammenstøt mellom stridende parter.
Lærde ser i Profeten ﷺ sine ord et eksempel på tålmodighet i møte med smerte og på å finne trøst ved å minne seg selv om meningen med en prøvelse. Versene lovpriser ikke smerte i seg selv: fortjenesten er knyttet til en oppriktig innsats for Allahs skyld. Overleveringen beskriver Profeten ﷺ sin holdning og utgjør ikke i seg selv en generell oppfordring til væpnet kamp.
- Anerkjenn smerte uten at den svekker tilliten din til Allah.
- Finn trøst i motgang ved å minne deg selv på dine oppriktige hensikter og verdier.
- Gi oppmuntring og støtte til noen som lider, i stedet for å bagatellisere smerten deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.