Sahih Muslim, hadith 4660
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ .
Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg, Hujayn – det vil si Ibn al-Muthanna – har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, med samme overføringskjede som ovenfor, men med tillegget: «Og dette var før Abdullah hadde blitt muslim.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En supplerende overlevering daterer hendelsen til før Abdullahs konvertering.
Rekken av overleverere som viser hvem en hadith er overlevert gjennom.
En ekstra formulering som en overleverer føyer til en beretning som er overlevert et annet sted.
Hadithlærde sammenligner ulike overleveringskjeder og formuleringer for å fastslå tillegg og tidsangivelser nøye. Formuleringen knytter den beskrevne hendelsen til perioden før Abdullah ibn Ubayys konvertering; i seg selv gir den ingen generell juridisk regel. Lærde bruker slike dateringer for å plassere beretninger i sin historiske kontekst.
- Når du sammenligner hadithversjoner, bør du merke deg nøyaktig hvilken formulering hver overleveringskjede føyer til.
- Bruk uttrykkelige tidsangivelser til å plassere historiske beretninger i riktig periode.
- Ikke gjør et historisk tillegg til en generell regel uten ytterligere belegg.
Den aktuelle teksten viser til samme isnad og føyer til en tidsangivelse; derfor utgjør denne overleveringen den direkte konteksten.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står direkte sammen med den samme beretningsrekken i Sahih Muslim og bidrar til å følge sammenhengen mellom versjonene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.