Sahih Muslim, hadith 4661
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ { وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} .
Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi har fortalt oss, al-Mu'tamir har fortalt oss, fra sin far, fra Anas ibn Malik, som sa: Det ble sagt til Profeten ﷺ:
«Om du bare hadde besøkt Abdullah ibn Ubayy.» Han dro da til ham ridende på et esel, og muslimene fulgte med ham gjennom et saltmark. Da Profeten ﷺ kom frem til ham, sa han: «Hold deg unna meg! Ved Allah, stanken fra eselet ditt har såret meg.» En mann fra ansarene sa da: «Ved Allah, Guds Sendebuds ﷺ esel lukter bedre enn deg!» Da ble en mann fra Abdullahs folk sint for Abdullahs skyld, og følgesvennene til hver av dem ble sinte for hans skyld. Det oppsto da et slagsmål mellom dem der de slo hverandre med palmekvister, hender og sandaler. Vi fikk senere vite at versen {Og hvis to grupper av de troende kjemper mot hverandre, så skap fred mellom dem} ble åpenbart angående dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte forsoning, og troende bør aktivt sette en stopper for strid.
Profeten ﷺ besøkte Abdullah ibn Ubayy etter oppfordring fra andre. En fornærmelse om eselet hans førte til en ordveksling og deretter et sammenstøt mellom tilhengerne til de to mennene. Anas forteller at Koranvers 49:9 ble åpenbart om disse partene.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Jord med mye salt, slik overleveringen beskriver stedet for møtet.
Å gjenopprette fred mellom parter som er i konflikt med hverandre.
Lærde utleder fra Koranen 49:9 at muslimer bør mekle når troende kommer i konflikt med hverandre, og bidra til forsoning mellom dem på en rettferdig måte. Hendelsen viser også hvor opptatt Profeten ﷺ var av å invitere og oppsøke mennesker, selv når han ble behandlet respektløst. Sammenstøtet viser hvordan fornærmelser og lojalitet til egen gruppe kan trappe opp en konflikt; troende bør i stedet hindre en slik eskalering.
- Møt mennesker med klokskap og tålmodighet, også når du venter at samtalen blir vanskelig.
- Ikke svar på en fornærmelse med en ny fornærmelse; hindre at tilskuere hisser opp konflikten ytterligere.
- Når to personer eller grupper havner i en konflikt, ta rolig initiativ til å forsone dem på en rettferdig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.