Sahih Muslim, hadith 4662
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " . فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي .
Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte oss, Ismail – det vil si Ibn Ulayya – meddelte oss, Sulayman at-Taymi fortalte oss, Anas ibn Malik fortalte oss og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvem kan finne ut hva som har skjedd med Abu Jahl?» Ibn Mas'ud dro av sted og fant at de to sønnene til Afra hadde slått ham slik at han lå døende. Han grep tak i skjegget hans og sa: «Er du Abu Jahl?» Han svarte: «Finnes det noen høyere enn den mann dere har drept – eller så sa han: hans folk har drept ham.» Abu Mijlaz fortalte at Abu Jahl sa: «Om bare noen annen enn en bonde hadde drept meg!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr ble Abu Jahl beseiret av de to sønnene til Afra.
Hendelsen fant sted etter slaget ved Badr. Profeten ﷺ spurte hvem som kunne finne ut hva som hadde skjedd med Abu Jahl; Ibn Mas'ud fant ham døende etter at de to sønnene til Afra hadde felt ham.
De to sønnene til Afra som såret Abu Jahl under slaget ved Badr.
Abdullah ibn Mas'ud, en følgesvenn av Profeten ﷺ.
Kommentatorer som an-Nawawi påpeker at Profeten ﷺ ba om at det skulle samles informasjon om Abu Jahl, og at Ibn Mas'ud konfronterte den døende mannen og tiltalte ham ved navn. Beretningen viser hvordan utfallet av Badr markerte nedgangen til en fremtredende motstander. Jurister utleder ingen generell oppfordring til å ydmyke fiender fra dette; rapporten beskriver en konkret situasjon under et slag.
- Søk pålitelig informasjon før du trekker en viktig konklusjon.
- Ikke la stolthet hindre deg i å se virkeligheten i øynene.
- Diskuter historiske slag med hensyn til sammenhengen og uten å opphøye vold til et allment forbilde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.