Sahih Muslim, hadith 4663
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawifortalte den til Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِي
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ .
Hāmid ibn ʿUmar al-Bakrāwī fortalte oss, Muʿtamir fortalte oss og sa: Jeg hørte min far si: Anas fortalte oss og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvem kan underrette meg om hva Abū Jahl har gjort?» Med samme innhold som hadithen fra Ibn ʿUlayya og Abū Mijlaz' utsagn, slik Ismāʿīl nevnte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spurte hvem som kunne fortelle ham hva Abū Jahl hadde gjort.
Tilnavnet til en innflytelsesrik motstander av Profeten ﷺ i Mekka.
Rekken av fortellere som overførte en beretning fra én generasjon til den neste.
Hadithkommentatorer setter denne ordlyden opp mot de mer utførlige overleveringene om Abū Jahl ved Badr. Denne teksten alene gir ingen fullstendig skildring av hva han gjorde; de beslektede versjonene utfyller hendelsen. Lærde understreker også at beretninger om slag må leses i sin historiske sammenheng og ikke gir noen generell tillatelse til vold.
- Les en kort overleveringsvariant sammen med beslektede tekster før du trekker konklusjoner.
- Vurder historiske beretninger nøye, og ikke utled noen generell tillatelse til vold fra dem.
- Søk pålitelig informasjon før du vurderer eller videreformidler en hendelse.
Denne versjonen går også gjennom Anas og Mu'tamir og gir mer kontekst rundt spørsmålet om Abū Jahl.
Sahih Muslim · #4662 (Sahih)Denne overleveringen gjennom Anas nevner en annen kjede og bidrar til å lese hendelsen ved Badr i sammenheng.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)Denne beslektede teksten gir flere detaljer til beretningene om Abū Jahl.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.