Sahih Muslim, hadith 4673
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er fra Ibn al-Muthanna – Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Mu'awiya ibn Qurra, fra Anas ibn Malik, at Profeten ﷺ sa:
«O Allah, det finnes ikke noe liv unntatt livet i det hinsidige. Tilgi derfor ansarene og muhajirene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ber Allah om tilgivelse for Ansar og Muhajirun.
Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.
Det varige livet etter døden, som den troende setter sitt endelige håp til.
Ordene setter det varige livet i det hinsidige opp mot det forgjengelige livet i denne verden. Bønnen viser Ansars og Muhajiruns fortjeneste og betydningen av å be Allah om tilgivelse for andre. Lærde utleder ikke at verdslige velsignelser skal avvises, men at man bør gi det hinsidige forrang.
- Be Allah jevnlig om tilgivelse for dem som kom før deg i tro og gode gjerninger.
- La valgene dine styres av det som har varig verdi, uten å forsømme ansvaret i dette livet.
- Anerkjenn innsatsen til dem som styrker fellesskapet sitt gjennom tro, gjestfrihet og støtte.
Denne overleveringen fra Anas ibn Malik inneholder også utsagnet om at det sanne livet er livet i det hinsidige, og plasserer det i den samme tematiske sammenhengen.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Oppfordringen om å leve som en fremmed i denne verden samsvarer med vektleggingen av det varige livet i det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.