Sahih Muslim, hadith 4674
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss. Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss, fra Qatada, at Anas ibn Malik har fortalt oss at Allahs sendebud ﷺ pleide å si:
«O Allah, det sanne livet er det evige livets.» Shu'ba sa, eller så sa han: «O Allah, det finnes intet liv unntatt det evige livets, så ær ansarene og muhajirene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rettet oppmerksomheten mot det hinsidige og ba om ære for Ansar og Muhajirun.
Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Livet etter døden, der menneskene avlegger regnskap og blir belønnet av Allah.
Lærde påpeker at bønnen understreker det hinsidiges varige verdi uten å avvise det jordiske livet som verdiløst. Bønnen om ære for Ansar og Muhajirun anerkjenner deres tjeneste og oppofrelse for fellesskapet. Ifølge overleveringen finnes det to versjoner av formuleringen; begge retter oppmerksomheten mot det hinsidige og hedringen av disse følgesvennene.
- La omtanken for det hinsidige veilede valgene dine, uten at du forsømmer dine daglige forpliktelser.
- Be for dem som tjener fellesskapet, og vis takknemlighet for innsatsen deres.
- Gjør oppofrelser for det gode i håp om Allahs belønning, ikke for verdslig berømmelse.
Denne overleveringen deler overleveringskjede og tema med utsagnet om livet i det hinsidige.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok gir ytterligere kontekst for følgesvennenes hengivenhet.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Rådet om å leve som en fremmed i denne verden samsvarer med vektleggingen av det hinsidiges varige liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.