Sahih Muslim, hadith 4672
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Guds sendebud ﷺ kom til oss mens vi grov skyttergraven og bar jord på skuldrene våre. Da sa Guds sendebud ﷺ: 'O Allah, det finnes intet liv unntatt det evige liv i hinsides. Tilgi derfor muhajirene og ansarene.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ minnet grøftegraverne om det hinsidige og ba for dem.
Hendelsen fant sted mens grøften ble gravd, slik overleveringen selv nevner.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Innbyggerne i Medina som ønsket de utvandrede muslimene velkommen og støttet dem.
Livet etter døden, der menneskene trer fram for Allah.
Lærde utleder herfra at det hinsidige er det varige livet, og at det å minne om det oppmuntrer mennesker til å holde ut under krevende anstrengelser. Profeten ﷺ arbeidet sammen med sine følgesvenner og ba for både Muhajirun og Ansar; dette understreker verdien av felles innsats og av å be for andre. Overleveringen beskriver en generell dyd og fastsetter ingen særskilt juridisk regel.
- Ha det varige livet hos Allah i tankene under tungt arbeid, og be Ham om hjelp.
- Støtt dem som sammen står overfor en vanskelig oppgave, ved å bidra selv og be for dem.
- Be om tilgivelse for andre, også for dem du arbeider sammen med.
Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme rekken av beretninger om Profeten ﷺs og følgesvennenes innsats og ord mens grøften ble gravd.
Sahih Muslim · #4671 (Sahih)Denne beretningen fra Sahih Muslim utfyller beskrivelsen av det harde arbeidet og følgesvennenes standhaftighet.
Sahih Muslim · #4673 (Sahih)Teksten står nær denne overleveringen og gir ytterligere kontekst om den felles innsatsen under grøftefelttoget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.