Sahih Muslim, hadith 4675
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ .
Yahya ibn Yahya og Shayban ibn Farrukh har fortalt oss. Yahya sa:
«Vi er blitt informert», mens Shayban sa: «Abd al-Warith har fortalt oss, fra Abu at-Tayyah, at Anas ibn Malik fortalte oss: De resiterte rajaz-verser og Allahs sendebud ﷺ var sammen med dem, og de sa: ‘O Allah, det finnes intet godt unntatt det gode i det neste liv, så hjelp Ansar og Muhajirun.’ I Shaybans versjon står det ‘så tilgi’ i stedet for ‘så hjelp’.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene lovpriste Allahs hjelp og tilgivelse for Ansar og Muhajirun.
En rytmisk diktform som ble fremsagt eller resitert.
Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å påkalle Allah sammen og fremføre rytmiske vers, så lenge innholdet er godt. Begge formuleringene – å be om hjelp og om tilgivelse – er overlevert. Avsnittet fremhever dessuten Ansars og Muhajiruns fortjeneste og det hinsidiges verdi fremfor verdslige fordeler.
- Vend bønnene dine mot varig godhet, som tilgivelse og belønningen i det hinsidige.
- Vis anerkjennelse for mennesker som oppriktig støtter og hjelper andre.
- Bruk ord som synges eller fremføres sammen, bare når innholdet er godt og passende.
Denne Sahih-overleveringen fra samme del av Muslim beskriver også følgesvennene som fremfører rytmiske vers mens Profeten ﷺ er hos dem.
Sahih Muslim · #4674 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gir en beslektet versjon av følgesvennenes resitasjon og bønn.
Sahih Muslim · #4676 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen fra Anas handler om deres fremføring og knytter seg til versene om det gode i det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.