Sahih Muslim, hadith 4676
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ . شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Muhammad ibn Hatim har fortalt meg, Bahz har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas, at Muhammads ﷺ følgesvenner sa under Slaget ved Graven:
«Vi er de som har sverget troskap til Muhammad om islam så lenge vi lever» – eller også sa han «om jihad», Hammad var usikker. Og Profeten ﷺ sa: «O Allah, det sanne gode er det hinsidiges gode, så tilgi ansarene og muhajirene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene holdt fast ved troen og søkte det sanne gode i det hinsidige.
Overleveringen knytter ordene til Slaget ved Grøften, da følgesvennene sang om sin troskap og Profeten ﷺ ba for ansarene og muhajirunene.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.
Livet etter døden, der menneskene avlegger regnskap og mottar Guds belønning.
Lærde påpeker at følgesvennene bekreftet sin troskap mot troen og sin innsats, mens Profeten ﷺ rettet oppmerksomheten deres mot den varige belønningen i det hinsidige. Bønnen hans viser verdien av både ansarene og muhajirunene, og hvor viktig det er å be for trosfellene sine. Overleveringen lovpriser standhaftighet og brorskap uten i seg selv å være en generell oppfordring til væpnet kamp.
- Hold fast ved troen og verdiene dine, også når forholdene er vanskelige.
- Rett innsatsen mot det som har varig verdi, og be Allah om tilgivelse og nåde.
- Be for dem som tjener fellesskapet, og behandle trosfellene dine som brødre og søstre.
Denne Sahih-overleveringen fra samme avsnitt i Sahih Muslim beskriver også ordene og bønnen under Slaget ved Grøften.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter seg til beretningene om følgesvennenes innsats og standhaftighet mens de gravde grøften.
Sahih Muslim · #4677 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme bok handler om følgesvennenes troskap og gir dermed tematisk bakgrunn for løftet de sang om.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.