Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4685

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, begge fra Hatim ibn Ismail, fra Ja'far ibn Muhammad, fra hans far, fra Yazid ibn Hurmuz, at Najda skrev til Ibn Abbas og spurte ham om flere saker, likt hadithen til Sulayman ibn Bilal, bortsett fra at det i Hatims versjon står:

«Og Guds sendebud ﷺ drepte ikke barn, så drep ikke barna med mindre du vet hva Al-Khidr visste om gutten han drepte.» Ishaq la til i sin hadith fra Hatim: «...og at du kan skjelne den troende slik at du dreper den vantro, men lar den troende leve.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Barn må ikke bevisst drepes i krig.

Bakgrunn og årsak

Najda skrev til Ibn Abbas med spørsmål om ulike saker, og Ibn Abbas svarte på spørsmålene hans.

Vanskelige ord forklart
Najda

Personen som ba Ibn Abbas om en forklaring i et brev.

Al-Khidr

Allahs tjener fra fortellingen i sura al-Kahf, som drepte en gutt på grunnlag av kunnskap Allah hadde gitt ham.

regler for krigføring

Grenser som avgjør hvem som kan og ikke kan angripes under en væpnet konflikt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at barn ikke må drepes med overlegg. Henvisningen til Al-Khidr gir ikke stridende rett til å dømme noens framtidige tro: hans særskilte kunnskap var gitt ham av Allah. Tillegget om å skille mellom troende og ikke-troende barn er heller ingen blankofullmakt; barn er fortsatt beskyttet og skal ikke angripes på grunnlag av antakelser. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i prinsippet forbudet mot å drepe barn som ikke deltar i strid, samtidig som de drøfter unntakssituasjoner der barn utilsiktet kan bli rammet under et angrep på stridende.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør aldri barn til mål, og hold dem utenfor vold og gjengjeldelse.
  2. La tydelige regler, ikke antakelser om noens framtid eller tro, ligge til grunn for avgjørelser om liv og død.
  3. Den som uttaler seg om eller treffer beslutninger om krigføring, må aktivt verne dem som ikke deltar i strid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.