Sahih Muslim, hadith 4686
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا .
Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ismail ibn Umayya, fra Said al-Maqburi, fra Yazid ibn Hurmuz, som sa: Najda ibn Amir al-Haruri skrev til Ibn Abbas og spurte ham om slaven og kvinnen som deltar i felttoget – om de får en andel av krigsbyttet; om drap av barn; om den foreldreløse – når opphører hans foreldreløshet; og om de nære slektningene – hvem er de? Da sa han til Yazid: Skriv til ham. Hvis det ikke var for faren for at han skulle falle i dårskap, ville jeg ikke ha skrevet til ham. Skriv: Du skrev og spurte meg om kvinnen og slaven som deltar i felttoget, om de får noen andel av krigsbyttet. De har ingen fast andel, men de kan gis en gave. Og du skrev og spurte meg om drap av barn. Allahs sendebud ﷺ drepte dem ikke, og du skal heller ikke drepe dem, med mindre du vet om dem hva Musas følgesvenn visste om gutten han drepte. Og du skrev og spurte meg om den foreldreløse, når betegnelsen 'foreldreløs' opphører å gjelde ham. Betegnelsen 'foreldreløs' opphører ikke før han når myndig alder og man ser modenhets hos ham. Og du skrev og spurte meg om de nære slektningene, hvem de er. Vi mener at vi er dem, men vårt folk har nektet oss dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Barn skal ikke drepes i krig; omsorg for foreldreløse og fordeling av krigsbytte følger regler.
Eiendeler som kommer i det muslimske fellesskapets besittelse under en væpnet konflikt.
En frivillig tildeling fra krigsbyttet; ikke en fast andel noen har rett til.
Evnen til å vurdere fornuftig og håndtere egne forhold på en ansvarlig måte.
Lærde utleder her at kvinner og slaver som deltar, ikke får en fast andel av krigsbyttet, men kan motta en gave. Hadithen understreker forbudet mot å drepe barn i krig. Når det gjelder når statusen som foreldreløs opphører, nevner Ibn Abbas både fysisk modenhet og tegn på dømmekraft; de bredere juridiske reglene for forvaltning av foreldreløses formue drøftes også med utgangspunkt i Koranen 4:6. Avsnittet om slektninger gjengir Ibn Abbas’ svar på Najdas spørsmål og må leses i sammenheng med retten til andelen som tilfaller Profetens ﷺ slektninger.
- Beskytt barn i konfliktsituasjoner, og gjør dem aldri til mål for vold.
- Forvalt foreldreløses eiendom med omhu, og overlat først forvaltningen til dem når de er voksne og har god dømmekraft.
- Skill mellom en fast rettighet og en frivillig gave ved fordeling av felles midler.
Denne beslektede overleveringen behandler også regler om krigsbytte og forbudet mot å drepe barn.
Sahih Muslim · #4685 (Sahih)Den gir supplerende ordlyd i spørsmålene om barn, foreldreløse og slektninger.
Sahih Muslim · #4687 (Sahih)Den bekrefter retningslinjene som omtales om deltakelse i krigsbyttet og beskyttelse av barn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.