Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4684

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Yazid ibn Hurmuz

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabfortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Hans far, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab har fortalt oss, Sulayman – det vil si Ibn Bilal – har fortalt oss, fra Ja'far ibn Muhammad, fra hans far, fra Yazid ibn Hurmuz, at Najda skrev til Ibn Abbas og spurte ham om fem ting. Ibn Abbas sa:

«Hvis det ikke var for at jeg fryktet å skjule kunnskap, ville jeg ikke ha skrevet til ham.» Najda skrev til ham: «Etter å ha prist Allah og påkalt velsignelser over Profeten ﷺ: Fortell meg om Allahs sendebud ﷺ pleide å ta med seg kvinner på felttog, om han ga dem en fast andel av krigsbyttet, om han drepte fiendens barn, når et foreldreløst barns status opphører, og hvem khums (en femtedel av byttet) tilhører.» Ibn Abbas skrev tilbake til ham: «Du skrev og spurte om Allahs sendebud ﷺ tok med seg kvinner på felttog. Han tok riktignok med seg dem, og de stellet de sårede og fikk en belønning fra byttet, men han ga dem ingen fast andel. Allahs sendebud ﷺ drepte ikke fiendens barn, så dere skal heller ikke drepe barna. Du skrev og spurte når den foreldreløses status opphører. Ved mitt liv, en mann kan ha fått skjegg men fortsatt være ute av stand til å ivareta sine rettigheter eller oppfylle sine plikter; men når han kan ta hånd om sine egne anliggender slik voksne mennesker gjør, da er han ikke lenger foreldreløs. Du skrev og spurte om khums og hvem det er ment for. Vi [Profetens ﷺ slektninger] pleide å si at det var vårt, men vårt folk [Banu Umayya] nektet oss dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas knytter krigsetikk til omsorg for kvinner, barn og foreldreløse.

Vanskelige ord forklart
Khums

En femtedel av krigsbyttet, hvis fordeling omtales i islamske kilder.

Fast andel

En på forhånd fastsatt del av byttet, i motsetning til en belønning som gis etter skjønn.

Status som foreldreløs

Den særlige beskyttelsen og omsorgen som gis et barn som har mistet faren sin; Ibn Abbas knytter slutten på denne statusen til voksen selvstendighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av beretningen at kvinner under Profeten ﷺs felttog utførte støttende oppgaver og kunne motta en belønning fra byttet, uten å få tildelt en fast krigsandel. Vektleggingen av at barn ikke skal drepes, samsvarer med den klassiske regelen om at barn som ikke deltar i kamp, skal skånes. Jurister drøfter alderen da statusen som foreldreløs opphører, sammen med tegn på modenhet og evnen til å ivareta egne interesser. Avsnittet om khums gjengir Ibn Abbas’ standpunkt og uenigheten om dette; det bør leses sammen med øvrige tekster og juridiske forklaringer om fordelingen.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle barn i konfliktsituasjoner som ikke-stridende, og beskytt dem mot vold.
  2. Gi foreldreløse nødvendig støtte, og la dem ta del i beslutninger om eiendelene sine når de selv kan ivareta interessene sine.
  3. Skill mellom en fast rett til bytte og en belønning for utførte tjenester.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.