Boken om jihad og felttog · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4688

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om jihad og felttog
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Wahb ibn Jarir ibn Hazim har meddelt oss, min far har fortalt meg og sagt: Jeg hørte Qays fortelle fra Yazid ibn Hurmuz. Og Muhammad ibn Hatim har fortalt meg – og ordlyden er hans – han sa: Bahz har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, Qays ibn Sa'd har fortalt meg fra Yazid ibn Hurmuz som sa: Najda ibn Amir skrev til Ibn Abbas. Jeg var til stede hos Ibn Abbas da han leste brevet og da han skrev sitt svar. Ibn Abbas sa: 'Ved Allah, hadde det ikke vært for å hindre ham i å falle i en stinkende synd, ville jeg ikke ha skrevet til ham, og må han aldri få noen glede.' Han skrev deretter til ham: 'Du spurte om andelen for de nære slektningene som Allah nevnte, og hvem de er. Vi mente at vi var slektninger til Allahs sendebud ﷺ, men vårt folk nektet å anerkjenne dette for oss. Du spurte om den foreldreløse og når hans foreldreløshet opphører. Sannelig, når han når giftealder, viser modenhets i dømmekraft og får sin eiendom overlevert til seg, da har hans foreldreløshet opphørt. Du spurte om Allahs sendebud ﷺ drepte noen av avgudsdyrkernes barn. Allahs sendebud ﷺ drepte ikke noen av dem, og du skal heller ikke drepe noen av dem, med mindre du vet om dem hva Khidr visste om gutten som han drepte. Du spurte om kvinnen og slaven hadde en fastsatt andel når de deltok i kamp. De hadde ingen fastsatt andel, bortsett fra at de kunne gis noe fra krigsbyttet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen beskytter barn og foreldreløse og klargjør rettigheter til krigsbytte.

Vanskelige ord forklart
De pårørendes andel

Andelen av krigsbyttet som er nevnt i åpenbaringen og tilfaller Profetens ﷺ pårørende.

Status som foreldreløs

Den særlige beskyttelsen og omsorgen som gis et barn som har mistet faren sin, fram til barnet er voksent og har god dømmekraft.

Fast andel

En på forhånd fastsatt rett til en del av krigsbyttet; ifølge denne overleveringen hadde kvinner og slaver ingen fast andel, men kunne få en gave.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en foreldreløs først kan rå over eiendommen sin på egen hånd når vedkommende har nådd gifteferdig alder og vist god dømmekraft. Ibn ‘Abbās understreker dessuten at barn ikke skal drepes i krig. Formuleringen om Khiḍr viser til hans særlige kunnskap om Guds beslutning og gir ikke mennesker en generell rett til å drepe barn. Juristene omtaler gaver til kvinner og slaver som tildelinger etter lederens skjønn, ikke som en fast andel av samme slag som den stridende har rett til.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt eiendelene til en foreldreløs med omtanke, og overlat dem først når vedkommende både er voksen og har god dømmekraft.
  2. Beskytt barn mot vold, og bruk ikke en særskilt fortelling som påskudd for å skade dem.
  3. Skill mellom en fast rettighet og en gave som tildeles etter omstendighetene når ressurser fordeles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.