Sahih Muslim, hadith 4692
Overlevert av Zaid ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zaid ibn Arqam
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq, at Abdullah ibn Yazid dro ut med folket for å be om regn (istisqa). Han ba to rak'ah og påkalte deretter Allah om regn. Jeg møtte den dagen Zaid ibn Arqam – og han sa: Det var bare én mann mellom meg og ham, eller: Det var en mann mellom meg og ham – og jeg spurte ham: Hvor mange felttog ledet Allahs sendebud ﷺ? Han svarte: Nitten. Jeg spurte: På hvor mange av dem deltok du sammen med ham? Han svarte: Sytten felttog. Jeg spurte videre: Hvilket var det første felttoget han ledet? Han svarte: Dhat al-Usair eller al-Ushair.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zaid ibn Arqam nevner nitten felttog som Profeten ﷺ ledet.
En bønn og påkallelse der man ber Allah om regn.
En enhet i bønnen med faste kroppsstillinger og resitasjoner.
Navnet på det første felttoget Zaid ibn Arqam nevner i denne beretningen; overleveringen oppgir to skrivemåter.
Overleveringen gir en ledsagers vitnesbyrd om antallet felttog som Profeten ﷺ ledet, og som Zaid ibn Arqam deltok i. Lærde skiller i slike beretninger mellom felttog Profeten ﷺ selv ledet, og ekspedisjoner han lot andre lede. De to oppgitte skrivemåtene for det første felttoget viser også at stedsnavn kan overleveres i ulike former.
- Noter historisk informasjon nøye, og oppgi når kildene har ulike former av et navn.
- Spør eldre og vitner konkret om minnene deres, og skill tydelig mellom det de selv opplevde og det de hørte.
- I samtaler om siraen bør man skille mellom felttog Profeten ﷺ ledet, og ekspedisjoner han lot andre lede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.