Sahih Muslim, hadith 4700
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ لاَ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ " فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ " . قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ " تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَانْطَلِقْ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Abd al-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, fra Malik; og Abu al-Tahir har også fortalt det til meg – og ordlyden er hans – Abd Allah ibn Wahb har fortalt meg, fra Malik ibn Anas, fra al-Fudayl ibn Abi Abd Allah, fra Abd Allah ibn Niyar al-Aslami, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at hun sa: Guds sendebud ﷺ dro ut mot Badr. Da han kom til Harrat al-Wabara, tok en mann ham igjen som var kjent for sitt mot og sin tapperhet. Guds sendebuds ﷺ følgesvenner ble glade da de så ham. Da han nådde frem, sa han til Guds sendebud ﷺ:
«Jeg har kommet for å følge deg og få en del av krigsbyttet sammen med deg.» Guds sendebud ﷺ spurte ham: «Tror du på Allah og Hans sendebud?» Han svarte: «Nei.» Da sa han: «Vend tilbake, for jeg søker aldri hjelp hos en avgudsdyrker.» Hun fortalte videre: Deretter fortsatte vi til vi kom til al-Shajara, der mannen igjen tok ham igjen. Han sa det samme som første gang, og Profeten ﷺ ga ham det samme svaret: «Vend tilbake, for jeg søker aldri hjelp hos en avgudsdyrker.» Deretter vendte mannen om, men tok ham igjen ved al-Bayda’. Profeten ﷺ spurte ham som tidligere: «Tror du på Allah og Hans sendebud?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa Guds sendebud ﷺ til ham: «Følg da med oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot troen gå foran militært samarbeid.
Et sted der muslimene utkjempet et kjent slag.
Eiendeler som etter et slag ble fordelt i samsvar med islamske regler.
En person som tilber andre guder ved siden av Allah.
Lærde drøfter på grunnlag av denne beretningen om og på hvilke vilkår hjelp fra ikke-muslimer i krig kan godtas. Hadithen viser at Profeten ﷺ først avviste denne mannens deltakelse i denne situasjonen fordi han ikke trodde; etter at mannen bekreftet sin tro, lot han ham bli med. Jurister vurderer denne overleveringen sammen med andre tekster og omstendigheter, og utleder ikke av den en ubegrenset regel for alle former for samarbeid.
- La tro og oppriktig hensikt være avgjørende ved viktige valg, ikke bare en persons talent eller omdømme.
- Avklar felles verdier og mål tydelig før du inngår et samarbeid.
- Vær åpen for at mennesker kan forandre seg, og vurder endringen ut fra det personen selv tydelig erklærer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.