Sahih Muslim, hadith 4701
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, og de sa: Al-Mughira – det vil si Al-Hizami – har fortalt oss. Og Zuhayr ibn Harb samt Amr an-Naqid har fortalt oss, og de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss. Begge disse overleverer fra Abu az-Zinad, fra Al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa – og i Zuhayrs hadith når den Profeten ﷺ, mens Amr nevnte det som en mursal-fortelling:
«Menneskene følger Quraysh i denne saken: deres muslimer følger Qurayshs muslimer, og deres vantro følger Qurayshs vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen beskriver hvordan muslimer og ikke-troende følger Quraysh i lederskap.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte, og som hadde en viktig posisjon i Mekka.
Lederskap og styringen av fellesskapet.
I denne sammenhengen: slutter seg til eller blir ledet av ledere fra den nevnte gruppen.
Klassiske kommentatorer forklarer at overleveringen beskriver Qurayshs historiske og politiske posisjon i ledelsen av fellesskapet. Henvisningen til muslimer og ikke-troende tydeliggjør at utsagnet skiller mellom to grupper, og ikke foreskriver at muslimer skal følge ikke-troende ledere. Lærde setter denne teksten i sammenheng med andre overleveringer om lederskap og understreker at myndighet i det muslimske fellesskapet fortsatt er bundet av rettferdighet og lydighet mot Allah. Teksten er ingen generell oppfordring til stammefavorisering eller urettmessig maktutøvelse.
- Vurder ledere ut fra rettferdigheten og handlingene deres, ikke bare ut fra opphav eller gruppetilhørighet.
- Støtt styre som tjener fellesskapet, og unngå splittelse basert på stamme eller opphav.
- Les utsagn om politisk lederskap sammen med andre tekster om rettferdighet og lydighet mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.