Sahih Muslim, hadith 4699
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Abu Amir Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari og Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani har fortalt oss – og ordlyden er Abu Amirs – som begge sa: Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abi Burda, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Vi dro ut på et felttog med Allahs sendebud ﷺ, og vi var seks personer som delte én kamel og red den på tur. Han sa: Føttene våre ble skadet, mine føtter ble hardt såret og neglene mine falt av, så vi bandt filler rundt føttene våre. Derfor ble dette felttoget kalt Dhat ar-Riqa' (Fillenes felttog), fordi vi bandasjerte føttene våre med filler. Abu Burda sa: Abu Musa fortalte denne hadithen, men mislikte senere å gjøre det. Det var som om han ikke ønsket at noe av hans egne gjerninger skulle bli kjent. Abu Usama sa: Andre enn Burayd har lagt til for meg: 'Må Allah belønne ham for det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Musa utholdt store prøvelser og unngikk berømmelse for Allahs skyld.
Navnet på felttoget; her viser riqa‘ til tøystykkene følgesvennene bandt rundt de sårede føttene sine.
De seks følgesvennene delte på én kamel og byttet på å ri under reisen.
Overleveringen viser at følgesvennene utholdt store prøvelser under et felttog med Profeten ﷺ. Abu Musas tilbakeholdenhet med å fortelle om sin egen innsats knyttes av overlevererne til ydmykhet og det å unngå berømmelse. Lærde utleder herfra en oppfordring til å utføre gode gjerninger oppriktig og ikke søke anerkjennelse for dem uten grunn. Det betyr ikke at det alltid er forbudt å fortelle om dem, for hensikten og nytten spiller også en rolle.
- Møt ubehag med tålmodighet når du utfører en oppriktig og verdifull oppgave.
- Gjør gode gjerninger for Allah, og søk ikke stadig anerkjennelse eller ros fra mennesker.
- Del innsatsen din når det oppmuntrer andre eller formidler kunnskap, men pass på at hensikten din er oppriktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.