Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4702

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra Hammam ibn Munabbih som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Folket følger qurayshene i denne saken; deres muslimer følger deres muslimer, og deres vantro følger deres vantro.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen knytter Quraysh-lederskapet til fellesskapet som følger dem.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Den arabiske stammen som profeten Muhammad ﷺ tilhørte.

denne saken

Konteksten viser til lederskap og styringen av fellesskapet.

følger

Her viser dette til å slutte seg til et lederskap, ikke til en befaling om å adlyde enhver leder blindt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde leste denne overleveringen i lys av andre tekster om fellesskapets lederskap. De knyttet den til de historiske vilkårene for imamatet og understreket at styret bør være rettferdig og ivareta folkets velferd. Uttalelsen gir ingen blankofullmakt til å favorisere en stamme eller til ubetinget lydighet: Man skal ikke adlyde en leder når lederen krever ulydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ledere etter rettferdighet og ansvar, ikke etter avstamning eller stamme.
  2. Støtt enhet og orden, men adlyd ikke en befaling som innebærer ulydighet mot Allah.
  3. Les uttalelser om styresett sammen med andre tekster og forklaringene til kvalifiserte lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.