Sahih Muslim, hadith 4706
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarfortalte den til Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً " . ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Jabir ibn Samura, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Folkets anliggender vil fortsette å være i god stand så lenge de styres av tolv menn.» Deretter ytret Profeten ﷺ noen ord som jeg ikke oppfanget tydelig, så jeg spurte min far hva Allahs sendebud ﷺ hadde sagt. Han svarte: «De vil alle være fra Quraysh.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledelsen til tolv fra Quraysh holder samfunnets anliggender i gang.
Samfunnets administrative forhold og offentlige liv.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
Klassiske kommentatorer drøfter betydningen av de tolv lederne og formuleringen om at de kommer fra Quraysh. De knytter overleveringen til lederskap og administrativ kontinuitet, men er uenige om hvilke historiske ledere det siktes til. Teksten gir ikke i seg selv en fullstendig liste og fastslår ikke et ubegrenset krav om lydighet mot enhver leder.
- Vurder lederskap ut fra rettferdighet og hvordan det tjener samfunnet.
- Søk hele sammenhengen når du undersøker religiøse utsagn, og sammenlign beslektede overleveringer før du trekker konklusjoner.
- Bidra selv til ro og stabilitet i samfunnet ved å handle pålitelig, ærlig og ansvarlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.