Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4705

Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Husayn, fra Jabir ibn Samura, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si. Og Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti har fortalt oss – og ordlyden er hans – Khalid, det vil si Ibn Abd Allah al-Tahhan, har fortalt oss, fra Husayn, fra Jabir ibn Samura, som sa: Jeg gikk inn til Profeten ﷺ sammen med min far og hørte ham si:

«Denne saken vil ikke opphøre før tolv kalifer har styrt blant dem.» Deretter sa han noe jeg ikke kunne høre tydelig. Jeg spurte min far: «Hva sa han?» Han svarte: «Han sa: 'Alle vil være fra Quraysh.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sa at tolv kalifer skulle komme fra Quraysh.

Vanskelige ord forklart
Denne saken

En henvisning til lederskapet og styringen av det muslimske fellesskapet.

Kalifer

Ledere som etter Profeten ﷺ overtar styringen av fellesskapet.

Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde så i overleveringen en profetisk kunngjøring om tolv ledere fra Quraysh. De var uenige om nøyaktig hvem de tolv sikter til, og hvilken periode uttalelsen gjelder. Teksten nevner antallet og avstamningen deres, men gir ingen fullstendig liste og utarbeider ikke en generell styremodell. Derfor bør uttalelsen ikke løsrives fra de øvrige tekstene om rettferdighet, lydighet mot Allah og det å unngå urett.

Lærdommer for i dag
  1. Les profetiske uttalelser om lederskap sammen med alle relevante tekster, i stedet for å behandle én setning som et fullstendig politisk system.
  2. Vurder ikke lederskap bare ut fra avstamning eller tittel, men hold også fast ved rettferdighet og ansvar.
  3. Studer forskjellene mellom klassiske tolkninger nøye, og ikke tilskriv hadithen en endelig liste når teksten ikke nevner noen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.