Sahih Muslim, hadith 4708
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdifortalte den til Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Haddab ibn Khalid al-Azdi har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Simak ibn Harb, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Samura si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Islam vil forbli mektig frem til tolv kalifer.' Deretter sa han noe jeg ikke forsto, så jeg spurte faren min hva han hadde sagt. Han svarte: 'Han sa: Alle disse tolv kalifene vil være fra Quraysh.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam forblir mektig under tolv kalifer, alle fra Quraysh.
Ledere som etter Profeten ﷺ har ansvar for å styre det muslimske fellesskapet.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
Her viser det til islams styrke og anseelse; overleveringen gir ingen presis målestokk for denne makten.
Klassiske lærde drøfter ulike måter å knytte de tolv kalifene til historien på. Teksten nevner antallet og avstamningen deres, men lister dem ikke ved navn og sier ikke at styret deres må være uavbrutt. Overleveringen understreker Qurayshs særlige plass i lederskapet; den er ikke en blankofullmakt for urett eller en erstatning for plikten til å styre rettferdig.
- Vurder lederskap ikke bare ut fra avstamning eller tittel, men også ut fra rettferdighet og ansvar.
- Når en tekst åpner for flere tolkninger, bør du skille nøye mellom hva ordene selv sier og senere forklaringer.
- Bidra til fellesskapets velferd ved å handle ærlig og bruke myndighet på en ansvarlig måte.
Denne overleveringen nevner også tolv ledere fra Quraysh og sier at fellesskapets forhold består så lenge de er til stede.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Denne versjonen formidler det samme hovedinnholdet og bekrefter forbindelsen mellom de tolv lederne og Quraysh.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler tolv ledere fra Quraysh og bidrar til å vise den tematiske sammenhengen i kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.