Sahih Muslim, hadith 4711
Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samura
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
Qutayba ibn Sa'id og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, og de sa: Hatim – det vil si Ibn Isma'il – har fortalt oss, fra al-Muhajir ibn Mismar, fra Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, som sa: Jeg skrev til Jabir ibn Samura gjennom min tjener Nafi' og ba ham fortelle meg om noe han hadde hørt fra Allahs sendebud ﷺ. Han skrev tilbake til meg: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si på fredagskvelden, den dagen da al-Aslami ble steinet: 'Religionen vil bestå helt til Dommedagen inntreffer eller til dere har hatt tolv kalifer over dere, alle fra Quraysh.' Jeg hørte ham også si: 'En gruppe muslimer vil erobre det hvite palasset, Khosroes hus eller Khosroes etterkommeres hus.' Jeg hørte ham dessuten si: 'Før Dommedagen vil det fremtre løgnere, så ta dere i vare for dem.' Jeg hørte ham også si: 'Dersom Allah gir noen av dere rikdom, la ham begynne med seg selv og sin familie.' Og jeg hørte ham si: 'Jeg er den som går foran dere ved bassenget (al-Hawd).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Islam vil bestå; vær på vakt og sørg først for familien din.
Jabir ibn Samura forteller at han hørte Profeten ﷺ tale en fredagskveld, den kvelden al-Aslami ble steinet.
Tolv ledere fra Quraysh som nevnes i overleveringen. Lærde har gitt ulike forklaringer på hvem det siktes til, og hvordan utsagnet skal forstås.
Dommedagen, da det nåværende jordiske livet tar slutt.
Profeten ﷺ sitt basseng i det hinsidige, dit hans samfunn kommer på Dommedagen.
Lærde understreker at omtalen av tolv kalifer er en profetisk forutsigelse, ikke en generell oppfordring til selv å utnevne en leder. Klassiske kommentatorer var uenige om hvem disse lederne var, og den nøyaktige betydningen av tallet deres. Oppfordringen om å begynne med seg selv og familien lærer oss at man først skal dekke familiens nødvendige behov. Veldedighet til andre er fortsatt viktig, men må ikke gå på bekostning av de nærmestes rettigheter. Advarselen mot løgnere maner til årvåkenhet overfor falske påstander og villedning.
- Dekk først dine egne og familiens nødvendige behov før du bruker ekstra penger på veldedighet.
- Undersøk religiøse påstander ved hjelp av pålitelig kunnskap, og vær på vakt mot dem som villeder andre.
- Husk den profetiske forventningen om Bassenget, og la tro og ansvar prege valgene dine i hverdagen.
Denne overleveringen formidler beretningskjeden via Amir ibn Sa'd og omhandler også utsagnet om de tolv lederne fra Quraysh.
Sahih Muslim · #4710 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt i Sahih Muslim gir en supplerende formulering av den profetiske meddelelsen om lederskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.