Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4712

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Ibn Abi Fudaik har fortalt oss, Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, fra Muhajir ibn Mismar, fra Amir ibn Sa'd, at han sendte bud til Ibn Samura al-Adawi og sa:

«Fortell oss hva du hørte fra Allahs sendebud ﷺ.» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si...» og nevnte deretter en hadith lignende Hatims hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En følgesvenn bekrefter at han selv hørte Profeten ﷺ uttale ordene.

Vanskelige ord forklart
overleveringskjede

Rekken av overleverere som formidlet en beretning fra én person til den neste.

jeg hørte

Et uttrykk som viser at overlevereren fikk høre ordene direkte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske hadith-lærde understreker at nøyaktig attribusjon begynner med å fastslå hvem som hørte ordene direkte, og hvordan de ble videreformidlet. Henvisningen til en tidligere overlevering med tilsvarende ordlyd viser hvordan flere overleveringsveier kan støtte hverandre. Dette understreker betydningen av grundig gransking av overleverere og formuleringer, uten at dette avsnittet i seg selv fastsetter en ny regel for styresett.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs informasjon, bør du undersøke hvem som hørte ordene, og hvordan de ble overlevert.
  2. Skill mellom det kilden uttrykkelig sier, og det fortolkere utleder av den.
  3. Sammenlign beslektede overleveringsveier før du tilskriver en uttalelse til Profeten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.