Sahih Muslim, hadith 4715
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abd al-Rahman ibn Samura
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا " .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, al-Hasan har fortalt oss, Abd al-Rahman ibn Samura har fortalt oss og sagt: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«O Abd al-Rahman, be ikke om lederskap! For hvis du blir gitt det som følge av din forespørsel, vil du bli overlatt til deg selv, men hvis du blir gitt det uten at du har bedt om det, vil du få hjelp til det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som selv ber om makt, må bære ansvaret uten den samme hjelpen.
En lederstilling eller posisjon der noen har myndighet over andre.
Det betyr at personen må bære oppgaven på eget ansvar og ikke får den samme særlige hjelpen.
Klassiske lærde forklarer at man frarådes å be om makt av ambisjon og egeninteresse, siden styre er et tungt ansvar. Advarselen er ikke et absolutt forbud: En egnet person som tjener fellesskapet, kan ta imot eller be om en stilling når det finnes et tydelig behov. De fire sunnittiske lovskolene betrakter styre som et ansvar som må ivaretas med rettferdighet og kompetanse; hadithen oppfordrer til ikke å søke makt av egeninteresse.
- Ikke streb etter en lederrolle på jobben eller i fellesskapet for status eller egen vinning.
- Ta på deg ansvar først etter en ærlig vurdering av din kompetanse og dine hensikter.
- Be Allah om hjelp og handle rettferdig når du får en oppgave eller en maktposisjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.