Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4714

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Oversettelse

Isaq ibn Ibrahim, Ibn Abi Umar, Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss – deres ordlyder er like. Isaq og Abd sa:

«Vi ble informert», mens de to andre sa: «Abd al-Razzaq fortalte oss», som sa: «Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, at Salim fortalte ham, fra Ibn Umar, som sa: 'Jeg gikk inn til Hafsa, og hun spurte: "Vet du at faren din ikke kommer til å utnevne en etterfølger?" Jeg svarte: "Det ville han aldri gjort." Hun sa: "Jo, han har tenkt å gjøre det." Da sverget jeg på at jeg skulle tale med ham om saken. Jeg tidde helt til neste morgen uten å si noe, men det føltes som om jeg bar et fjell i høyre hånd. Til slutt vendte jeg tilbake og gikk inn til ham. Han begynte å spørre meg om folkets tilstand, og jeg informerte ham. Deretter sa jeg til ham: "Jeg har hørt hva folk sier, og jeg sverget på at jeg måtte bringe det videre til deg. De hevder at du ikke vil utnevne noen etterfølger. Men hvis du hadde en gjeter for kameler eller sauer som kom tilbake til deg og lot dyrene være igjen, ville du ment at han hadde forsømt sin plikt. Å ta vare på menneskene er en langt alvorligere sak." Mine ord berørte ham dypt. Han senket hodet i ettertanke en stund, løftet deretter blikket mot meg og sa: "Allah, den Majestetiske og Opphøyde, vil sannelig bevare Sin religion. Hvis jeg ikke utnevner en etterfølger, så har jeg forbildet at Allahs sendebud ﷺ ikke utnevnte noen. Og hvis jeg utnevner en, så har jeg forbildet at Abu Bakr gjorde det." Ved Allah! Da han nevnte Allahs sendebud ﷺ og Abu Bakr, forsto jeg straks at han ikke ville likestille noen med Allahs sendebud ﷺ, og at han derfor ikke kom til å utnevne noen etterfølger.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿUmar lot de spørsmålet om etterfølgelse stå åpent og viste til tidligere presedenser.

Vanskelige ord forklart
utpeke en etterfølger

Å utnevne en person som skal overta styret etter den nåværende lederen.

folkets tilstand

Hvordan det stod til med fellesskapet, og hvilke saker som opptok det.

gjeter

En som har ansvar for å ta vare på dyr; her brukt som en sammenligning med lederskap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det ikke finnes én foreskrevet metode for hvordan en leder skal etterfølges: Profeten ﷺ utpekte ingen etterfølger, mens Abū Bakr gjorde det. Valget bør derfor vurderes ut fra omstendighetene og fellesskapets beste. Sammenligningen med en gjeter understreker at styreansvar er et tungt ansvar, men er ikke i seg selv et bevis for én obligatorisk modell for etterfølgelse. Overleveringen viser også at råd til en leder kan gis på en gjennomtenkt og respektfull måte.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd når viktige beslutninger om styre skal tas, og legg fram argumentene rolig og respektfullt.
  2. Vurder beslutninger om lederskap ut fra hvordan de ivaretar fellesskapet, ikke bare ut fra vane eller personlige preferanser.
  3. Ta ansvar for løftet ditt, og formidle budskapet på en gjennomtenkt måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.