Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4717

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn al-Ala har fortalt oss, og de sa: Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abdullah, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Jeg gikk inn til Profeten ﷺ sammen med to menn fra mine onklers sønner. En av mennene sa: 'O Guds Sendebud, utnevne oss til styrere over noe av det som Allah den Allmektige og Opphøyde har betrodd deg.' Den andre sa det samme. Da sa han: 'Ved Allah, vi utnevner ikke til dette embetet noen som ber om det, ei heller noen som ivrig etterstreber det.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som søker en lederstilling, blir ikke utnevnt til den.

Vanskelige ord forklart
utnevne til en lederstilling

Å gi noen ansvar for ledelse eller en offentlig oppgave.

strebe etter den

Å ønske stillingen sterkt og aktivt be om den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at en lederstilling er et tungt betrodd ansvar, ikke en ære man krever for seg selv. Advarselen gjelder særlig den som søker makt; den betyr ikke at enhver forespørsel om en stilling under alle omstendigheter er forbudt. Ved utnevnelser bør man vurdere egnethet og pålitelighet, og de bredere overleveringene om lederskap åpner for unntak når en tydelig nødvendighet tilsier det.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke be om en lederoppgave av ønske om status; vurder ærlig om du er egnet for den.
  2. Ved utnevnelser bør man velge folk ut fra pålitelighet og kompetanse, ikke ut fra evnen deres til å fremheve seg selv.
  3. Den som bærer ansvar, bør behandle det som en betrodd plikt og være klar til å stå til ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.