Sahih Muslim, hadith 4722
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ . فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا " اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, Harmala fortalte meg, fra ʿAbd al-Raḥmān ibn Shumāsa som sa: Jeg kom til ʿĀʾisha for å spørre henne om noe. Hun sa:
«Hvilket folk tilhører du?» Jeg svarte: «En mann fra Egypts folk.» Hun spurte: «Hvordan oppførte guvernøren deres seg mot dere under dette felttoget?» Han svarte: «Vi hadde ikke noe vondt å utsette på ham. Hvis en kamel døde for noen av oss, ga han ham en kamel. Hvis en slave døde for noen av oss, ga han ham en slave. Og hvis noen trengte livsopphold, forsynte han ham med det.» Da sa hun: «Sannelig, det som skjedde med min bror Muḥammad ibn Abī Bakr, hindrer meg ikke fra å fortelle hva jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si i dette huset mitt: 'O Allah, den som tar ansvar for noen del av mitt samfunn og er hard mot dem – vær Du hard mot ham. Og den som tar ansvar for noen del av mitt samfunn og er mild mot dem – vær Du mild mot ham.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En rettferdig leder viser hensyn og behandler mennesker med mildhet.
Ansvar eller styringsmyndighet over muslimer.
Å behandle mennesker unødvendig hardt eller øke byrdene deres uten rett.
Å omgås mennesker med vennlighet, omtanke og rettferdighet.
Lærde utleder her at ledere må utøve makten sin som et betrodd ansvar og ta hensyn til menneskers kapasitet og behov. Den profetiske bønnen advarer mot urett og unødvendig hardhet, og ber om guddommelig mildhet for den som behandler sine undersåtter godt. Eksemplene som nevnes, med hjelp til mennesker som har mistet eiendeler eller livsgrunnlag, viser at omsorgsfull ledelse også innebærer praktisk støtte.
- Den som har en lederrolle, kan gi konkret støtte til mennesker når de lider tap eller ikke kan forsørge seg.
- Vurder politikk ut fra konsekvensene for mennesker, og unngå regler som øker byrdene deres uten rett.
- Behandle ansatte, familiemedlemmer og mennesker du har ansvar for, med tålmodighet og rettferdighet.
Denne overleveringen inneholder den samme profetiske bønnen for ledere som behandler menigheten sin mildt eller belaster den tungt.
Sahih Muslim · #4721 (Sahih)Denne beslektede overleveringen understreker at myndighetspersoner har plikt til å ivareta menneskers interesser på en forsvarlig måte.
Sahih Muslim · #4723 (Sahih)Denne kjeden formidler den samme beretningen fra Aisha og bekrefter advarselen mot hardhet overfor mennesker som er under ens myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.