Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4726

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Oversettelse

Og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr har fortalt oss; og Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss; og Ibn al-Muthanna har fortalt oss, Khalid – det vil si Ibn al-Harith – har fortalt oss; og Ubaydullah ibn Sa'id har fortalt oss, Yahya – det vil si al-Qattan – har fortalt oss; alle disse fra Ubaydullah ibn Umar. Og Abu ar-Rabi' og Abu Kamil har fortalt oss, begge sa: Hammad ibn Zayd har fortalt oss; og Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Isma'il har fortalt oss; begge fra Ayyub. Og Muhammad ibn Rafi' har fortalt meg, Ibn Abi Fudayk har fortalt oss, ad-Dahhak – det vil si Ibn Uthman – har meddelt oss; og Harun ibn Sa'id al-Ayli har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Usama har fortalt meg; alle disse fra Nafi', fra Ibn Umar, lik hadithen som al-Layth gjenga fra Nafi'. Abu Ishaq sa: Al-Hasan ibn Bishr har fortalt oss, Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar, med dette innholdet, lik hadithen som al-Layth gjenga fra Nafi'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bekrefter den samme overleveringen gjennom flere fortellerkjeder.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Fra Nafiʿ, fra Ibn ʿUmar

En angivelse av fortellerne i rekkefølge: Nafiʿ hørte denne beretningen fra Ibn ʿUmar.

h

Et tegn i teksten som viser at Muslim går fra én overleveringskjede til en annen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithforskere ser det å nevne flere kjeder som en nøyaktig måte å dokumentere de ulike overleveringsveiene på. Her viser Muslim at flere av lærerne hans videreformidlet den samme overleveringen via Nafiʿ fra Ibn ʿUmar; selve teksten oppsummerer innholdet ved å vise til al-Layths versjon. Dette understøtter grundig kildehenvisning, men passasjen legger ikke til noe eget praktisk påbud.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi kilden nøye når du videreformidler religiøs informasjon.
  2. Skill mellom innholdet i en beretning og kjeden den er overlevert gjennom.
  3. Sett pris på grundig kildegranskning, og ikke tilskriv en tekst en betydning som ikke står der.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.