Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4724

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Sannelig, hver og én av dere er en hyrde, og hver og én av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Lederen som styr over folket er en hyrde, og han vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Mannen er en hyrde over sin familie, og han vil bli stilt til ansvar for dem. Kvinnen er en hyrde over sin ektemanns hus og hans barn, og hun vil bli stilt til ansvar for dem. Tjeneren er en hyrde over sin herres eiendom, og han vil bli stilt til ansvar for den. Sannelig, hver og én av dere er en hyrde, og hver og én av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Alle har ansvar for dem og det som er betrodd dem.

Vanskelige ord forklart
gjeter

Et bilde på en som har omsorg for, leder og beskytter.

flokk

Menneskene eller ansvarsområdene en person har ansvar for.

ansvarlig

Kan stilles til ansvar for hvordan man ivaretar oppgaven sin og det man har fått betrodd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, som imam an-Nawawi, utleder her at ansvar gjelder på alle nivåer: fra styresett til familie og forvaltning av betrodde eiendeler. Lederskap er en amanah (en betrodd plikt), ikke en fullmakt til å handle vilkårlig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til å ivareta rettigheter og betrodde forhold på en forsvarlig måte; de konkrete reglene avhenger av oppgaven og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det konkret i dag hvilke mennesker og oppgaver du står til ansvar for.
  2. Ta godt vare på penger, tid og eiendeler du har fått betrodd, og avlegg regnskap ved behov.
  3. Led ved å lytte oppmerksomt, handle rettferdig og beskytte andres rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.