Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4727

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ibn Hujr har alle fortalt oss fra Isma'il ibn Ja'far, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa... Og Harmala ibn Yahya fortalte meg: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si... med samme betydning som hadithen til Nafi' fra Ibn Umar, med et tillegg i Zuhris versjon: Han sa:

«Og jeg tror at han sa: 'Mannen er en forvalter av sin fars eiendom og vil bli stilt til ansvar for det han forvalter.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som forvalter andres eiendeler, er ansvarlig for dem.

Vanskelige ord forklart
forvalter

En person som er betrodd eiendeler eller en oppgave.

ansvarlig

Kan stilles til ansvar for hvordan man håndterer omsorgen og oppgavene man har fått.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at en forvalters ansvar gjelder innenfor rammene av vedkommendes myndighet og omsorgsplikt. Tillegget om farens eiendeler understreker at også en sønn som forvalter disse eiendelene, må håndtere dem med omtanke. Det gir ingen generell tillatelse til å bruke andres eiendeler uten samtykke.

Lærdommer for i dag
  1. Forvalt penger eller eiendeler som tilhører et familiemedlem, bare med tydelig samtykke, og hold nøye oversikt over hva du gjør med dem.
  2. Ta ansvar for oppgaver du er betrodd, og redegjør ærlig for hvordan du har utført dem.
  3. Hvis du er usikker på hva du har myndighet til, bør du be om tillatelse først i stedet for å bestemme selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.