Sahih Muslim, hadith 4730
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ .
Og dette er blitt fortalt oss av Yahya ibn Yahya, som meddelte oss fra Yazid ibn Zurai’, fra Yunus, fra al-Hasan, som sa: Ibn Ziyad besøkte Ma’qil ibn Yasar mens han var syk. Det samme som i hadithen fra Abu al-Ashhab, med det tillegg at Ibn Ziyad spurte:
«Hvorfor fortalte du meg ikke dette tidligere?» Han svarte: «Jeg har ikke fortalt deg det, og jeg hadde heller ikke tenkt å gjøre det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ma'qil irettesatte lederen fordi han ikke hadde formidlet advarselen tidligere.
Lederen som besøkte Ma'qil ibn Yasar da han var syk.
En av Profetens ﷺ følgesvenner som videreformidlet advarselen om ledere.
Klassiske lærde knytter denne overleveringen til advarselen om at en leder som villeder eller forsømmer dem han har ansvar for, vil bli holdt strengt til regnskap. Ma'qils reaksjon understreker at oppriktige råd noen ganger må gis raskt, også til en person med makt. Overleveringen gir ikke fritt spillerom til å fornærme: råd bør gis sannferdig og på en passende måte.
- Gi en nødvendig advarsel i tide, også når den du henvender deg til, har makt.
- Gi råd oppriktig og respektfullt, uten å fortie sannheten.
- Den som leder andre, bør spørre seg om handlingene hans beskytter dem og behandler dem rettferdig.
Denne overleveringen forteller at Ibn Ziyad besøkte Ma'qil, og inneholder den profetiske advarselen om en leder som ikke ivaretar ansvaret sitt på oppriktig vis.
Sahih Muslim · #4731 (Sahih)Denne parallelle overleveringen bekrefter lederes alvorlige ansvar overfor dem de har ledelse over.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.