Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4729

Overlevert av Ma'qil ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ma'qil ibn Yasir

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Abu al-Ashab har fortalt oss, fra al-Hasan, som sa: Ubaydullah ibn Ziyad besøkte Ma'qil ibn Yasar al-Muzani under den sykdommen han senere døde av. Ma'qil sa da til ham:

«Jeg skal fortelle deg en hadith jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ. Hvis jeg hadde visst at jeg ville overleve denne sykdommen, hadde jeg ikke fortalt deg den. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det finnes ingen tjener som Allah har betrodd et embete over undersåtter, og som dør mens han bedrar sine undersåtter, uten at Allah forbyr ham Paradiset.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En leder som svikter folket sitt, risikerer å bli utestengt fra Paradiset.

Vanskelige ord forklart
Allah betror lederskap

Å få ansvar for mennesker, for eksempel gjennom styre eller en annen myndighetsrolle.

svikter

Å forsømme samfunnet sitt ved å handle uærlig, neglisjere dets interesser eller bryte dets tillit.

forbyr ham Paradiset

En alvorlig advarsel om Allahs dom; teksten understreker alvoret i å svikte et betrodd ansvar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at myndighet er et betrodd ansvar, ikke en tillatelse til å fremme egne interesser. Advarselen omfatter ledere som med vilje villeder dem de styrer, eller unnlater å ivareta deres interesser. De forklarer den alvorlige formuleringen som en advarsel om synden og Allahs dom, uten dermed å fastslå på egen hånd at enhver syndig leder forblir evig utestengt fra Paradiset. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at ledere er forpliktet til å handle rettferdig og beskytte rettigheter som er betrodd dem.

Lærdommer for i dag
  1. Den som leder, bør ta beslutninger med velferden og rettighetene til menneskene hen har ansvar for, i tankene.
  2. Spør deg selv jevnlig i en ansvarsrolle om du informerer ærlig og holder løftene dine.
  3. Ta opp maktmisbruk og forsømmelse av betrodde rettigheter på en varsom og rettferdig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.