Sahih Muslim, hadith 4731
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .
Abu Ghassan al-Misma'i, Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss. Ishaq sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss», fra Mu'adh ibn Hisham, fra hans far, fra Qatada, fra Abu al-Malih, at Ma'qil ibn Yasar sa til Ubaidullah ibn Ziyad under sin dødelige sykdom: «Jeg skal fortelle deg en hadith; hvis jeg ikke hadde ligget på mitt dødsleie, ville jeg ikke ha fortalt deg den. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det finnes ingen hersker som tar ansvar for muslimenes anliggender og deretter ikke anstrenger seg for dem og gir dem oppriktige råd, uten at han vil bli nektet adgang til Paradis sammen med dem.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslimsk leder må oppriktig arbeide for folkets beste.
Ma'qil ibn Yasar fortalte dette til Ubaydullah ibn Ziyad mens han var syk, og sa at han ellers ikke ville ha fortalt ham det. Teksten nevner ingen ytterligere foranledning.
En person som er betrodd styringen eller en myndighetsoppgave overfor muslimer.
Gjør en innsats for å ivareta folks velferd og interesser.
Tjener folk ærlig og med gode hensikter, uten å utnytte interessene deres.
Lærde utleder her at styre er et tungt betrodd ansvar: Myndighet skal brukes til å tjene folk og oppriktig ivareta interessene deres. Den alvorlige advarselen retter seg mot en forsømmelig leder; den understreker at en tittel eller makt i seg selv ikke er noen fortjeneste. Overleveringen fastsetter ingen egen juridisk regel som tilskrives en bestemt rettsskole.
- Den som leder, bør på forhånd lage en konkret plan for å ivareta interessene til menneskene vedkommende har ansvar for.
- Ta beslutninger rettferdig, og forklar hvordan de tjener folk, også når det medfører personlig ubehag.
- Den som kan konfrontere en forsømmelig leder, bør gjøre det på en måte som setter oppriktige råd og folkets velferd først.
Denne sahih-overleveringen beskriver besøket hos Ma'qil ibn Yasar og utfyller advarselen hans til Ibn Ziyad om å tjene folk man har myndighet over.
Sahih Muslim · #4733 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt inneholder en sterk advarsel om myndighetspersoners ansvar overfor undersåttene sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.