Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4749

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Ibn Shihab

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab som fortalte at Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hadde fortalt ham, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ, at han sa:

«Den som adlyder meg, har adlydt Allah, og den som ulydiggjør meg, har ulydiggjort Allah. Den som adlyder min befalingsmann, har adlydt meg, og den som ulydiggjør min befalingsmann, har ulydiggjort meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lydighet mot den rettmessige lederen følger lydigheten mot Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
leder

En leder som er gitt myndighet av Profeten ﷺ.

lyde

Å følge en rettmessig ordre innenfor Allahs forskrifter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at lydighet mot en utnevnt leder er en del av lydigheten mot Profeten ﷺ, så lenge ordren ikke innebærer ulydighet mot Allah. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av rettmessig myndighet og samfunnsorden; en ordre om synd skal ikke følges.

Lærdommer for i dag
  1. Følg rettmessige anvisninger fra kompetente ledere, og bidra dermed til orden og samhold.
  2. Vurder hver ordre opp mot Allahs forskrifter; ikke utfør en ordre som innebærer ulydighet mot Allah.
  3. Drøft uenighet om myndighet med omtanke, og unngå at uenigheten splitter fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.