Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 475

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari og Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari fortalte oss – og ordlyden er Abu Kamils – de sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah vil samle menneskene på oppstandelsesdagen, og de vil bli bekymret over dette» – og Ibn Ubayd sa: «de vil bli gitt inspirasjon om dette» – «og de vil si: ‘Om vi bare kunne søke forbønn hos vår Herre slik at Han frigjør oss fra denne plassen vår!’» Han sa: «De kommer da til Adam og sier: ‘Du er Adam, skapelsens far. Allah skapte deg med Sin egen hånd, blåste inn av Sin ånd i deg og befalte englene å falle ned i tilbedelse for deg. Gå i forbønn for oss hos din Herre slik at Han frigjør oss fra denne plassen vår.’ Han svarer: ‘Jeg er ikke den rette for dette’, og han nevner sin synd som han begikk og skammer seg overfor sin Herre for den, ‘men gå til Nuh, det første sendebudet Allah sendte.’» Han sa: «De kommer til Nuh, men han sier: ‘Jeg er ikke den rette for dette’, og han nevner sin synd som han begikk og skammer seg overfor sin Herre for den, ‘men gå til Ibrahim, som Allah tok til venn.’ De kommer til Ibrahim, men han sier: ‘Jeg er ikke den rette for dette’, og han nevner sin synd som han begikk og skammer seg overfor sin Herre for den, ‘men gå til Musa, som Allah talte til og ga Toraen.’» Han sa: «De kommer til Musa, og han sier: ‘Jeg er ikke den rette for dette’, og han nevner sin synd som han begikk og skammer seg overfor sin Herre for den, ‘men gå til Isa, Allahs ånd og Hans ord.’ De kommer til Isa, Allahs ånd og Hans ord, men han sier: ‘Jeg er ikke den rette for dette. Men gå til Muhammad ﷺ, en tjener hvis tidligere og senere synder er blitt tilgitt.’» Han sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «De kommer til meg, og jeg ber min Herre om tillatelse, og jeg får tillatelse. Når jeg ser Ham, faller jeg ned i tilbedelse, og Han lar meg være så lenge Han vil. Deretter sies det: ‘O Muhammad, løft hodet ditt! Tal, du skal bli hørt; be, du skal bli gitt; gå i forbønn, din forbønn skal bli godtatt.’ Jeg løfter hodet mitt og priser min Herre med en lovsang som min Herre lærer meg. Deretter går jeg i forbønn, og en grense fastsettes for meg, og jeg tar dem ut av ilden og fører dem inn i paradiset. Så vender jeg tilbake og faller ned i tilbedelse, og Han lar meg være så lenge Han vil. Deretter sies det: ‘Løft hodet ditt, o Muhammad! Tal, du skal bli hørt; be, du skal bli gitt; gå i forbønn, din forbønn skal bli godtatt.’ Jeg løfter hodet mitt og priser min Herre med en lovsang som Han lærer meg. Deretter går jeg i forbønn, og en grense fastsettes for meg, og jeg tar dem ut av ilden og fører dem inn i paradiset.» Han sa: «Jeg vet ikke om det var ved tredje eller fjerde gang at jeg sa: ‘Min Herre, ingen er igjen i ilden unntatt den som Koranen har holdt tilbake’ – det vil si den som er dømt til evig opphold der.» Ibn Ubayd sa i sin versjon: Qatada sa: «Det vil si den hvis evige opphold der er uunngåelig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På oppstandelsens dag gir Allah Profeten ﷺ tillatelse til å gå i forbønn etter Sin vilje.

Vanskelige ord forklart
Forbønn (shafa'a)

En bønn på vegne av andre som Allah tillater og godtar på oppstandelsens dag.

Sujood

Å knele med pannen mot bakken som en handling av tilbedelse.

En grense settes

Allah bestemmer hvem Profeten ﷺ kan gå i forbønn for; forbønnen finner altså bare sted med Allahs tillatelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at den store forbønnen på oppstandelsens dag er en særlig gunst for Profeten Muhammad ﷺ. Profetene etter hverandre erkjenner ydmykt sin avhengighet av Allah, mens Allah Selv gir tillatelse og setter grenser for forbønnen. Passasjen bekrefter også at troende som etter Allahs dom oppholder seg i Ilden, kan føres ut derfra; de som ifølge Koranen blir der for evig, er unntatt. Forbønn er derfor ikke en selvstendig makt hos en profet, men finner bare sted med Allahs tillatelse.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om barmhjertighet og stol på Hans dom; forbønn finner bare sted med Hans tillatelse.
  2. Følg Profeten ﷺ med ydmykhet, og husk at ære og særlige gunstbevisninger i siste instans kommer fra Allah.
  3. Forbered deg på oppstandelsens dag ved å vende tilbake til Allah i anger og gjøre gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.