Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4754

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur og Qutaiba ibn Sa'id har fortalt oss, begge fra Yaqub. Sa'id sa: Yaqub ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Du er pålagt å høre og adlyde i både motgang og medgang, i både glede og motvilje, selv når andre blir gitt fortrinn fremfor deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adlyd den som har myndighet, både når det går lett og når det er vanskelig, også når du selv blir forbigått.

Vanskelige ord forklart
å lytte og adlyde

Å godta og følge oppfordringen fra den som har myndighet, så lenge den er innenfor det Allah tillater.

medgang og motgang

Både når det går godt, og når forholdene er vanskelige.

at andre blir prioritert foran deg

Andre får en større andel eller fordel enn du gjør.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at lydighet mot en muslimsk myndighetsperson gjelder i tillatte saker, også når man selv opplever ulemper eller misliker avgjørelsen. Lydigheten er ikke ubetinget: Det er ingen lydighet mot en skapning når det innebærer ulydighet mot Skaperen. Sunni-rettslærde knytter dette prinsippet til å bevare orden og forebygge splittelse, uten å godta urett eller oppheve retten til å gi oppriktige råd.

Lærdommer for i dag
  1. Følg tillatte pålegg fra kompetente myndigheter, også når en avgjørelse ikke gagner deg.
  2. Møt opplevd forskjellsbehandling med tålmodighet, og finn en lovlig og fredelig måte å fremme innvendingene dine på.
  3. Avslå en ordre om å synde, men unngå at innvendingene dine fører til urett eller splittelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.