Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4772

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahimfortalte den til Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim fortalte oss, fra Muslim, Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Shababa fortalte oss, Warqa' fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Imamen er et skjold; man kjemper bak ham og søker beskyttelse hos ham. Dersom han befaler gudsfrykt overfor Allah, den Majestetiske og Høye, og utøver rettferdighet, vil han få lønn for dette. Men dersom han befaler noe annet, vil byrden av det falle på ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En leder beskytter fellesskapet og har ansvar for sine befalinger.

Vanskelige ord forklart
imam

Lederen som har ansvar for å styre fellesskapet.

skjold

Et bilde på å beskytte og holde fellesskapet samlet.

gudsfrykt

Å leve med ærbødighet for Allah og adlyde Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at bildet av imamen som et skjold viser til hans oppgave med å beskytte fellesskapet og ordne dets saker. Myndighet medfører ansvar: Befalinger som er i samsvar med gudsfrykt og rettferdighet, gir belønning, mens han holdes ansvarlig for urettferdige eller syndige befalinger. Lydighet mot en leder gjelder derfor ikke befalinger som innebærer ulydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ikke lederskap bare ut fra myndighet, men også ut fra beskyttelse, rettferdighet og gudsfrykt.
  2. Den som leder, bør før hver befaling undersøke om den er rettferdig og innebærer lydighet mot Allah.
  3. Ikke følg en befaling som fører til synd eller urett; gi råd på en passende måte og søk en lovlig vei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.