Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4773

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Furat al-Qazzaz, fra Abu Hazim, som sa: Jeg satt i selskap med Abu Huraira i fem år og hørte ham fortelle at Profeten ﷺ sa: 'Banu Isra'il ble styrt av profeter; når en profet døde, ble han etterfulgt av en annen. Men det kommer ingen profet etter meg, og det vil komme kalifer, og de vil bli mange.' De spurte: 'Hva befaler du oss da?' Han svarte: 'Oppfyll troskapseden til den første, deretter den neste, og gi dem deres rettigheter, for Allah vil spørre dem om det Han har betrodd dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den første gyldige troskapsed går foran og hindrer rivalisering mellom kalifene.

Vanskelige ord forklart
Kalifer

Ledere som styrer fellesskapet etter Profeten ﷺ.

Troskapsed

Et høytidelig løfte om støtte og lydighet innenfor det som er rettferdig.

Det Han har betrodd dem å ta vare på

Menneskene og ansvarsområdene som lederne må stå til regnskap for.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at når flere kalifer gjør krav på den samme myndigheten, går den gyldige troskapseden til den første foran. Dette forebygger splittelse og rivaliserende styre. Påbudet om å gi dem deres rett innebærer lydighet i tillatte saker, ikke lydighet i synd. Advarselen om å stå til regnskap understreker at myndighet er et tungt ansvar. Dette er ingen generell fullmakt for enhver hersker: anvendelsen avhenger av om troskapseden er gyldig og av omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter gyldige avtaler, og unngå å la personlige preferanser skape splittelse.
  2. Adlyd ledere i tillatte saker, men ikke når de oppfordrer til synd.
  3. Den som har ansvar, må behandle mennesker rettferdig og være forberedt på å stå til regnskap overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.