Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4785

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sahl ibn Askar al-Tamimi fortalte meg, Yahya ibn Hassan fortalte oss, og Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi fortalte oss: Yahya – det vil si ibn Hassan – fortalte oss, Muawiya – det vil si ibn Salam – fortalte oss, Zayd ibn Salam fortalte oss, fra Abu Salam, som sa: Hudhayfah ibn al-Yaman sa:

«Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, vi levde i ondskap, men Allah ga oss godhet, og nå lever vi i den. Vil det komme noen ondskap etter denne godheten?' Han svarte: 'Ja.' Jeg spurte: 'Vil det komme noen godhet etter denne ondskapen?' Han svarte: 'Ja.' Jeg spurte: 'Vil det komme noen ondskap etter denne godheten?' Han svarte: 'Ja.' Jeg spurte: 'Hvordan da?' Han sa: 'Etter meg vil det komme ledere som ikke følger min veiledning og ikke tar min sunna som forbilde. Blant dem vil det fremstå menn hvis hjerter er djevelenes hjerter, selv om de har menneskekropper.'» Han fortsatte: «Jeg spurte: 'Hva skal jeg gjøre, o Allahs sendebud ﷺ, hvis jeg opplever den tiden?' Han svarte: 'Du skal lytte til herskeren og adlyde ham, selv om ryggen din piskes og eiendommen din tas fra deg; lytt da og adlyd.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under prøvelser knyttet til styresmaktene ber Profeten ﷺ om tålmodig lydighet.

Vanskelige ord forklart
Jahiliyya

Tiden med uvitenhet og avgudsdyrkelse før islam.

Amir

En utnevnt leder eller styrer.

å lytte og adlyde

Å følge den lovlige ledelsen i tillatte saker; lydighet mot et skapt vesen gjelder ikke når det innebærer ulydighet mot Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, deriblant imam an-Nawawi, forstår befalingen som et vern mot opprør og større samfunnsmessig uro, ikke som ubegrenset lydighet. Lydighet gjelder ikke når en styrer befaler synd; i slike tilfeller er det ingen lydighet når det innebærer ulydighet mot Allah. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne begrensningen og understreker betydningen av å forebygge større skade og bevare fellesskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Adlyd en styrer i tillatte saker, og avvis rolig dersom du blir befalt å synde.
  2. Ikke reager impulsivt på urett med vold; søk lovlige og fredelige måter å begrense det onde på.
  3. Be, handle tålmodig og beskytt andres rettigheter under politisk uro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.