Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4786

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Jarir – det vil si Ibn Hazim – har fortalt oss, Ghaylan ibn Jarir har fortalt oss, fra Abu Qays ibn Riyah, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ at han sa:

«Den som avviker fra lydigheten og skiller seg fra fellesskapet og dør i denne tilstanden, dør en jahiliyya-død. Og den som kjemper under et blindt banner, blir opphisset av stammelojalitet, kaller til stammelojalitet eller støtter en stamme, og deretter blir drept, har dødd en jahiliyya-død. Og den som vender seg mot min umma og rammer både dens fromme og syndige, ikke skåner dens troende og ikke holder sitt løfte til den som har fått en sikkerhetsgaranti, han hører ikke til meg og jeg hører ikke til ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot fraksjonsstrid og brudd på trygghet.

Vanskelige ord forklart
Jahiliyya

Uvitenhetens tid før islam; her viser det til handlinger som strider mot islamsk veiledning.

blind fane

En strid der rettferdigheten og formålet ikke er tydelige.

trygghetsløfte

Et løfte om at noen skal få beskyttelse og ikke bli angrepet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen mot løsrivelse og kamp drevet av gruppefanatisme handler om å bryte den legitime samfunnsordenen og oppildne til urett. Lydighet gjelder ikke når noen blir pålagt å synde. Avslutningen understreker at det er strengt forbudt å drepe uskyldige og bryte et trygghetsløfte; de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner plikten til å overholde slike løfter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke støtt vold som drives fram av stamme-, familie- eller gruppelojalitet.
  2. Beskytt mennesker som har fått et trygghetsløfte, og overhold slike avtaler.
  3. Søk rettferdige og fredelige løsninger i konflikter, og skån uskyldige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.