Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4789

Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jarir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Ghaylan ibn Jarir, med denne overføringskjeden. Når det gjelder Ibn al-Muthanna, nevnte han ikke Profeten ﷺ i hadithen, mens Ibn Bashshar i sin versjon sa: Allahs sendebud ﷺ sa, i tråd med deres hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muslim bevarer her en liten ordlydsvariasjon i overleveringskjeden.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

Med denne overleveringskjeden

Den nevnte fortelleren overleverer hadithen via de samme tidligere leddene som i den foregående versjonen.

Ordlydsvariasjon

En liten forskjell i formulering mellom versjoner av samme overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde regner nøyaktig dokumentasjon av forskjeller mellom overleverere som en del av pålitelig overlevering. Muslim viser at én overleverer ikke uttrykkelig nevner Profeten ﷺ, mens en annen gjør det; slike forskjeller blir oppgitt i stedet for å bli jevnet ut. Passasjen understreker derfor hvor viktig det er å sammenligne overleveringskjeder og formuleringer nøye, uten i seg selv å fastsette et eget juridisk påbud.

Lærdommer for i dag
  1. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du gjengi formuleringene nøye og oppgi forskjeller på en ærlig måte.
  2. Kontroller både overleveringskjeden og ordlyden i en hadith før du trekker en konklusjon av den.
  3. Skill mellom det teksten uttrykkelig sier, og det du selv utleder av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.