Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4790

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hasan ibn ar-Rabi' har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra al-Ja'd Abu Uthman, fra Abu Raja', fra Ibn Abbas som overleverer at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som ser noe hos sin hersker som han misliker, la ham vise tålmodighet. For den som skiller seg fra fellesskapet så mye som et håndsbredd og deretter dør, har dødt en jahiliyya-død.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når man misliker en leder, oppfordrer Profeten ﷺ til tålmodighet og samhold.

Vanskelige ord forklart
Amir

En leder eller styringsperson som har myndighet over fellesskapet.

Jahiliyya

Uvitenhetens tid før islam; her viser det til å dø i en tilstand av adskillelse fra fellesskapet.

en håndsbredde

Et billedlig uttrykk for selv en liten avstand fra fellesskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at misnøye med en styringsperson i seg selv ikke er grunn til å splitte fellesskapet. Oppfordringen til tålmodighet beskytter samholdet og forebygger uro; den betyr ikke at alle handlinger fra en leder godkjennes. Lærde setter lydighet innenfor grensene for det som er tillatt, og anerkjenner at råd og motstand mot urett kan være nødvendig på en passende måte. Advarselen om Jahiliyya understreker alvoret ved å bryte med fellesskapet, ikke at enhver enkeltstående synd plasserer noen utenfor islam.

Lærdommer for i dag
  1. Møt misnøye med ro, og søk fredelige og ansvarlige råd i stedet for å oppildne til splittelse.
  2. Vurder lydighet opp mot islamske grenser: En styringsperson skal ikke adlydes når det innebærer ulydighet mot Allah.
  3. Beskytt fellesskapet ved å drøfte uenigheter varsomt og uten å oppildne til uro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.