Sahih Muslim, hadith 479
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
Ma'bad ibn Hilal al-Anazi fortalte: Vi dro til Anas ibn Malik med forbønn fra Thabit, og da vi kom til ham, holdt han på med å be formiddagsbønnen. Thabit ba om tillatelse for oss, og vi gikk inn. Han lot Thabit sitte sammen med seg på sengen sin, og Thabit sa til ham:
«O Abu Hamza, dine brødre blant folket i Basra ber deg fortelle dem hadithen om forbønn.» Han svarte: Muhammad ﷺ fortalte oss: «På oppstandelsens dag vil menneskene strømme mot hverandre i fortvilelse. De vil komme til Adam og si: 'Be din Herre om forbønn for dine etterkommere.' Han vil svare: 'Jeg er ikke den rette til dette, men gå til Ibrahim – fred være med ham – for han er Allahs venn.' De vil da gå til Ibrahim, men han vil si: 'Jeg er ikke den rette til dette, men gå til Musa – fred være med ham – for han er Allahs samtalepartner.' De vil gå til Musa, men han vil si: 'Jeg er ikke den rette til dette, men gå til Isa – fred være med ham – for han er Allahs ånd og Hans ord.' De vil gå til Isa, og han vil si: 'Jeg er ikke den rette til dette, men gå til Muhammad ﷺ.' Da vil de komme til meg, og jeg vil si: 'Jeg er den rette.' Jeg vil gå og be min Herre om tillatelse, og det vil bli gitt meg. Jeg vil stå foran Ham og prise Ham med lovprisninger som jeg ikke makter nå, men som Allah vil inspirere meg til. Deretter vil jeg falle ned i tilbedelse, og det vil bli sagt til meg: 'O Muhammad, løft hodet ditt! Si, og du skal bli hørt! Be, og du skal få! Gjør forbønn, og din forbønn skal bli godtatt!' Jeg vil si: 'Min Herre, mitt folk, mitt folk!' Det vil bli sagt: 'Gå, og før ut av Helvetet den som har tro i hjertet lik vekten av et hvetekorn eller et byggkorn.' Jeg vil gå og gjøre dette. Deretter vil jeg vende tilbake til min Herre og prise Ham med disse lovprisningene, og så falle ned i tilbedelse. Det vil bli sagt til meg: 'O Muhammad, løft hodet ditt! Si, og du skal bli hørt! Be, og du skal få! Gjør forbønn, og din forbønn skal bli godtatt!' Jeg vil si: 'Mitt folk, mitt folk!' Det vil bli sagt til meg: 'Gå, og før ut av Helvetet den som har tro i hjertet lik vekten av et sennepsfrø.' Jeg vil gå og gjøre dette. Så vil jeg vende tilbake til min Herre og prise Ham med disse lovprisningene, og deretter falle ned i tilbedelse. Det vil bli sagt til meg: 'O Muhammad, løft hodet ditt! Si, og du skal bli hørt! Be, og du skal få! Gjør forbønn, og din forbønn skal bli godtatt!' Jeg vil si: 'Min Herre, mitt folk, mitt folk!' Det vil bli sagt til meg: 'Gå, og før ut av Ilden den som har tro i hjertet lik den aller minste, minste, minste vekt av et sennepsfrø.' Jeg vil gå og gjøre dette.» Dette er hadithen som Anas fortalte oss. Da vi gikk ut fra ham og kom til øvre del av gravlunden, sa vi: «Tenk om vi tok turen innom Hasan for å hilse på ham», mens han oppholdt seg i huset til Abu Khalifa. Ma'bad sa: Vi gikk inn til ham og hilste, og sa: «O Abu Sa'id, vi kommer fra din bror Abu Hamza, og vi har aldri hørt en hadith om forbønn maken til den han nettopp fortalte oss.» Han sa: «Fortell!» Så fortalte vi ham hadithen. Han sa: «Er det alt?» Vi svarte: «Han fortalte oss ikke mer enn dette.» Han sa: «Han fortalte oss denne for tjue år siden, da han var frisk og rask. Han har faktisk utelatt noe; jeg vet ikke om den gamle mannen har glemt det, eller om han unnlot å fortelle dere det av frykt for at dere skulle stole blindt på det og slutte å gjøre gode gjerninger.» Vi sa til ham: «Fortell oss det!» Han lo og sa: «Mennesket er skapt av hastverk. Jeg nevnte det ikke for dere uten at jeg hadde tenkt å fortelle dere det.» Og han la til at Profeten ﷺ sa: «Deretter vender jeg tilbake til min Herre for fjerde gang og priser Ham med disse lovprisningene, og faller ned i tilbedelse. Det blir sagt til meg: 'O Muhammad, løft hodet ditt! Si, og du skal bli hørt! Be, og du skal få! Gjør forbønn, og din forbønn skal bli godtatt!' Jeg vil si: 'Min Herre, gi meg tillatelse for den som har sagt: Det er ingen gud unntatt Allah.' Han vil si: 'Dette er ikke for deg – eller: Dette ligger ikke hos deg – men ved Min ære, Min storhet, Min majestet og Min makt, skal jeg sannelig føre ut den som har sagt: Det er ingen gud unntatt Allah.'» Ma'bad sa: Jeg vitner om at Hasan fortalte oss dette, og at han hørte det fra Anas ibn Malik – jeg tror han sa – for tjue år siden, da han var frisk og rask.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ går i forbønn for sitt fellesskap, og Allah fører troende ut av Ilden.
En bønn om hjelp eller nåde hos Allah, som bare får virkning med Hans tillatelse og godkjennelse.
Prostrasjonen der en troende tilber Allah med pannen mot bakken.
Et bilde på tro som er svært liten, men likevel virkelig til stede.
Lærde utleder herfra at forbønn på oppstandelsens dag bare finner sted med Allahs tillatelse, og at Profeten ﷺ går i forbønn for sitt fellesskap med særlig omsorg. Den gjentatte oppfordringen om å føre mennesker ut av Ilden viser at selv en liten, men virkelig tro ikke er det samme som vantro. Avsnittet lærer samtidig at man ikke må stole på forbønn som en grunn til å ta synder eller gode gjerninger lett: Hasan nevner uttrykkelig at Anas holdt tilbake en del av frykt for at tilhørerne skulle komme til å støtte seg på det. Den endelige avgjørelsen og frelsen tilhører Allah.
- Be Allah om standhaftig tro, og fortsett med selv små lydighetshandlinger.
- Stol på Allahs barmhjertighet, men bruk aldri håpet om forbønn som en unnskyldning for å fortsette å synde.
- Lær om forbønn med ærbødighet, og knytt denne kunnskapen til oppriktig tro og gode gjerninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.