Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 478

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Minhal ad-Darir fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Sa'id ibn Abi Aruba og Hisham, eieren av ad-Dastawa'i, fortalte oss fra Qatada, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: (H) Og Abu Ghassan al-Misma'i og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg og sa: Mu'adh – det vil si Ibn Hisham – fortalte oss og sa: Min far fortalte meg fra Qatada, at Anas ibn Malik fortalte oss at profeten ﷺ sa:

«Den som sier 'Det er ingen gud utenom Allah' og har i sitt hjerte godhet tilsvarende vekten av et byggkorn, vil bli ført ut av ilden. Deretter vil den som sier 'Det er ingen gud utenom Allah' og har i sitt hjerte godhet tilsvarende vekten av en hvetekjerne, bli ført ut av ilden. Så vil den som sier 'Det er ingen gud utenom Allah' og har i sitt hjerte godhet tilsvarende vekten av et atom, bli ført ut av ilden.» Ibn Minhal la til i sin overlevering: Yazid sa: Jeg møtte Shu'ba og fortalte ham denne hadithen. Shu'ba sa: Qatada overførte denne hadithen til oss fra Anas ibn Malik fra profeten ﷺ med samme innhold, men Shu'ba brukte ordet 'dhura' (korn) i stedet for 'zarra' (atom). Yazid sa: Abu Bistam gjorde en endring i dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig har tawhid, vil til slutt bli befridd fra Ilden av Allah.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illa Allah

Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, bortsett fra Allah; denne trosbekjennelsen omfatter troen på Hans enhet.

godhet i hjertet

Tro og oppriktig hengivenhet som finnes i hjertet, selv når de i denne overleveringen beskrives som svært små.

byggkorn, hvetekorn og et atom

Bilder på stadig mindre mengder; de understreker at selv en liten grad av oppriktig tro ikke går tapt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at tawhid er et avgjørende grunnlag for endelig frelse, og at Allah ikke lar selv en liten grad av tro gå tapt. Overleveringen er ingen tillatelse til å fortsette å synde: En troende kan bli straffet for sine handlinger, mens hans endelige skjebne ligger i Allahs dom og barmhjertighet. Lærdes forklaring knytter derfor trosbekjennelsen til oppriktig tro i hjertet, ikke bare til å uttale ord.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk din tawhid ved å tilbe Allah alene og jevnlig fornye intensjonene dine.
  2. La ikke synder føre deg til fortvilelse: Vend deg angrende til Allah og stol på Hans barmhjertighet, uten å ta straff lett på.
  3. Ikke betrakt andres tro som ubetydelig; Allah vet hva som virkelig finnes i hjertene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.