Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4791

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, al-Ja'd har fortalt oss, Abu Raja' al-Ataridi har fortalt oss, fra Ibn Abbas, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Den som misliker noe hos sin hersker, bør være tålmodig med det, for enhver person som trekker seg unna lydigheten under øvrigheten så mye som et håndsspenn og dør i den tilstanden, vil dø en jahiliyya-død.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når en leder blir kritisert, oppfordrer Profeten ﷺ til tålmodighet og enhet.

Vanskelige ord forklart
Amir

En leder eller myndighetsperson som har ansvar for mennesker.

Jahiliyya

Tilstanden før islam; her viser det til å dø utenfor fellesskapet og dets myndighet.

Et spann

En liten avstand; uttrykket understreker at selv et begrenset brudd med myndigheten er alvorlig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at tradisjonen oppfordrer til tålmodighet og til å bevare fellesskapet, ikke til lydighet i synd: lydighet gjelder bare det som er godt. Advarselen mot å bryte ut handler om å skape splittelse og opprør; den opphever ikke plikten til å gi oppriktige råd og motarbeide urett med tillatte midler. De sunnittiske rettsskolene understreker også at lydighet mot mennesker er begrenset av lydigheten mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Møt misnøye med ro og oppriktige råd, ikke med oppvigling eller uvørent splittende handlinger.
  2. Adlyd myndigheten i det som er godt, men ikke følg en ordre som innebærer ulydighet mot Allah.
  3. Bidra til enheten i fellesskapet ditt, og finn fredelige og lovlige måter å ta opp urett på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.