Sahih Muslim, hadith 4798
Overlevert av Arfaja. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yunus ibn Abu Ya'furيُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ
- 3Hans far, Abu Ya'furأَبِيهِ
- 4Arfajaعَرْفَجَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
Og Uthman ibn Abi Shayba fortalte meg, Yunus ibn Abi Ya'fur fortalte oss, fra sin far, fra Arfaja, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Hvis noen kommer til dere når dere alle er forent under én mann, med den hensikt å splittere deres enhet eller oppløse deres fellesskap, så drep ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot å undergrave fellesskapet med vold.
Fellesskapet har én anerkjent ledelse og er ikke splittet i stridende grupper.
Å bryte samholdet ved å oppildne til opprør eller vold.
Klassiske lærde drøfter denne hadithen sammen med tekster som oppfordrer til å bevare fellesskapet og forhindre blodsutgytelse. Advarselen gjelder et alvorlig væpnet forsøk på å splitte det anerkjente fellesskapet; den gir ikke enkeltpersoner eller grupper rett til selv å bruke vold. Vurderingen og håndhevingen av slike saker hører til hos kompetente myndigheter og gjennom lovlige prosedyrer. Lærde understreker også at lydighet mot en leder ikke gjelder når det innebærer ulydighet mot Allah.
- Bidra til samhold og ikke oppildne til sekterisk eller politisk fiendtlighet.
- Løs konflikter gjennom lovlige, fredelige prosedyrer, og overlat aldri vold til selvtekt.
- Vis engasjement for lederskapet uten å adlyde oppfordringer til synd eller urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.